-Jeg leder efter Lance. -Du har fundet ham.
7. NOVEMBER 2016
Jeg skal gøre det enkelt.
Udgangsforbud fra klokken 22. Ingen stoffer, alkohol eller kvinder.
Overtræder du reglerne, ryger du tilbage i fængslet.
Forstået?
Ja. Det tror jeg.
-Hej. -Hej.
Satch har lige ringet om et nyt lig. Du vil ikke tro det.
Nattergalen?
En heroinsælger ved navn Benny Arcaro.
Som vi to sendte bag tremmer i 2008 på min første dag på patrulje.
I 2008?
Bliver jeg din uddannelsesbetjent? Nu holder du.
Tro mig, det er ikke så hjertevarmende, som det lyder.
Arcaro bankede sin kæreste ihjel i deres lejlighed.
En pige ved navn Gina Vitale.
Han blev løsladt i dag efter otte år.
To timer senere
blev han fundet dræbt af skud i et halvvejshus.
Det lyder som et hævnmord.
-Ligetil, ikke? -Måske.
Men hør det virkelig underlige.
Jeg husker den første dag på patrulje på begge måder.
Den, hvor du blev dræbt,
og den, hvor vi ændrede tidslinjen, og du overlevede.
Da du blev dræbt, anholdt min uddannelsesbetjent og jeg ikke Arcaro.
Vi fik aldrig muligheden.
Vi fandt ham myrdet med to skud i baghovedet.
-Underligt, ikke? -Jo.
Hvem er din uddannelsesbetjent?
Da jeg var død.
Stan Moreno.
Er det en vits?
Du var død, far, og de fortalte mig, du var korrupt.
Stan Moreno forsøgte at slå mig ihjel.
Det ved jeg nu.
Jeg var nyuddannet, og han var Stan Moreno.
Jeg så faktisk op til ham.
Så det var hjertevarmende.
-Dejligt. -Hør,
Stan var en legende i et minde, der kun eksisterer i mit hoved.
For resten af verden kørte jeg med dig.
Kan vi fokusere på sagen?
Måske er det godt.
To minder giver dig to gerningssteder, og det giver dig dobbelt så mange beviser.
Som sagt er det ligetil.
7. NOVEMBER 2016
Nyuddannet betjent anholder morder første dag på patrulje.
Se dig nu.
Erfaren veteran på vej til gerningsstedet for samme forbryders mord
med et guldskilt i bæltet.
Din far ville være stolt.
Jeg glemmer aldrig det første møde.
2. MARTS 2008
Du stod ret og skræmt som et dyr.
Man så et SUV-køretøj forlade scenen for det sidste job.
Hold øjnene åbne.
Er der plads til en nybegynder mere herovre?
Se ham lige.
Tænk sig, at tøjet stadig passer.
Ja, ja, grin I bare.
Godt. Sullivan, hvor er du?
Kom herop.
Ja, kom så. Vær ikke genert.
Jeg slår dig ihjel.
Sådan taler man ikke til sin uddannelsesbetjent.
Beklager. Det er tradition hos New Yorks politi.
Du hænger på den gamle i dag.
Når man følger i sin fars fodspor,
patruljerer man med ham den første dag.
Jeg har trukket i nogle tråde hos hovedkvarteret
og har fået din fars gamle skilt til dig.
Pas på hende derude.
Det er et stort øjeblik for mig, ven.
Et stort øjeblik.
Jeg skal forsøge at gøre dig stolt.
Tro mig, det har du allerede gjort.
Godt. Så er det nok med sukkersød snak.
I ender med at give mig sukkersyge.
Alle på plads igen,
så jeg kan sende disse frygtsomme lovhåndhævere ud.
Et mørkt SUV-køretøj af ny model blev set
køre fra sidste gerningssted.
2. MARTS 2008
Hold øjnene åbne, og pas på derude som altid.
TIL KÆRLIGT MINDE OM KRIMINALBETJENT FRANCIS SULLIVAN
Sullivan. Hej.
Tillykke, ven. Det er din første tur.
Det er stort.
Jeg sagde, jeg ville køre med dig den første dag,
men jeg er begravet i specialenhedens sager.
Så betjent Moreno var så rar at træde til.
Jeg ved ikke, om du husker mig.
Selvfølgelig, Stan Moreno. Alle ved, hvem du er, hr.
Vær sød ikke at kalde mig hr.
Stan var din fars kontaktperson i narkotikaafdelingen i sin tid.
Ingen i afdelingen var nærmere knyttet til ham.
Og...
Det er din fars gamle skilt.
Jeg har sørget for, at du kan bruge det.
Det sætter jeg pris på. Men det, jeg har, er fint.
Jeg ved, der blev sagt meget om din far, men...
Med al respekt for jer begge handler dette ikke om ham.
Så lad os ikke lave om på det.
-Okay. -Forstået. Lad os komme af sted.
Held og lykke.
7. NOVEMBER 2016
Hvad har du?
Kriminalteknikerne fandt værktøjsmærker i dørkarmen.
Nogen brød ind og ventede på ham indenfor.
Er der nogen overvågningsfilm?
Ingen kameraer i ejendommen og begrænset dækning udenfor.
Ejendomsbestyreren hørte to skud.
Da han nåede ind, var gerningsmanden smuttet gennem vinduet.
Din første anholdelse.
Bringer det nostalgiske minder frem?
Fra for otte år siden?
To kugler i baghovedet.
Du og jeg arresterede Arcaro den dag.
Men da jeg kørte med Stan,
fandt vi Arcaro myrdet på samme måde, jeg fandt ham i morges.
-Tror du, gerningsmanden er den samme? -Måske.
Begge gange vidste gerningsmanden, hvor han var.
Hvad med pigens familie? Kigger du der?
Selvfølgelig.
Jeg vil helst ikke kigge på noget.
Hvor er vi med Nattergalen?
Om fem dage tager han sit næste offer.
Holder du øje med hende?
Og med din mor.
Det vil hun elske.
Jeg troede, du skulle give hende plads?
Hun får al den plads, hun har brug for. Tro mig.
Tingene har forandret sig de sidste to år, Raims...
Din mor har forandret sig.
Ja, men kan du bebrejde hende?
Stop det der.
Jeg forsøger bare at lære din mor at kende igen.
Finde noget, der forbinder hende til de andre ofre.
Noget, der vil føre os til det udyr.
Okay.
Hvad?
Ingenting. Jeg forstår.
Vær bare ikke en idiot.
Tak.
Hvad skal vi i dag?
Vi går til den. Hvad skal vi ellers?
Vigtigst af alt...
Hav det sjovt. Husker I alt det, jeg har sagt?
Det handler om holdarbejde, kommunikation og at være opmærksom.
-Raimy. -Hej.
Giv den en skalle.
-Hej. -Hej.
-Hvordan har du det? -Jeg klarer mig.
Og jeg har det godt.
Det er dejligt at være tilbage blandt mennesker igen.
Det er dejligt, du er tilbage.
-Tak. -Vis mig, hvad I kan.
-Bayside på tre. En, to, tre. -Bayside!
Jeg ved, det ikke er nemt.
At vi ikke alle er sammen under samme tag.
Nej, sådan er tingene bare.
Vi gør, hvad der skal til, og vi får det til at fungere.
Det er godt.
Kan du stadig tage Raims efter kampen?
Så jeg kan tage til undervisning?
Ja, jeg fik min sekretær til at rydde kalenderen.
Hvornår kan jeg begynde at kalde dig dr. Sullivan?
-Det varer noget. Bare rolig. -Jeg glæder mig.
-Ja, det gør jeg også. -Så spiller vi!
Godt, kom så, ven.
Otte år og tilståelse af mord
er en forbandet generøs dom for en med Arcaros straffeattest.
Enten gav han information om nogen eller havde en dygtig advokat.
Beskikket forsvarer, og han afgav aldrig erklæring.
Nogen indgik en aftale for ham.
Se her. Den dynamiske duo.
Det eneste, Frank snakkede om i ugevis,
var at køre med dig den første dag.
Han var tosset. Skide stolt det ene øjeblik og skræmt det næste.
Virkelig? Jeg husker ham som skide sej.
Se.
Optagelser fra den dag.
Alarmcentralen, hvad er situationen?
Jeg befinder mig i nummer 1274 på West 86th.
Kom hurtigt.
En fyr er ved at gennembanke sin kæreste.
Eddie 21, kom ind.
Du kører. Jeg taler.
Eddie 21, kom ind.
Eddie 21, muligt overfald i gang i nummer 1274 på West 86th,
-lejlighed nummer 2. -Det er modtaget.
Sænk farten.
Vi hjælper ikke nogen, hvis vi ikke når frem.
For fanden, far. Slap af.
Det er: "For fanden, kriminalbetjent Sullivan."
Rør ikke den pistol. Den trækker du ikke, før jeg siger til.
Forstået. Tal ikke, som om jeg var 12.
-Hvad gør du ved døren? -Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg kigger rummene efter. Du tager hende.
Central, det er Eddie 21, vi skal bruge en ambulance med det samme.
Modtaget, Eddie 21.
En ambulance er på vej.
Her er ingen.
-Du burde overtage. -Nej. Du klarer det. Bliv ved.
Du kan stoppe, Raimy.
Raimy.
Raimy, stop.
Det er forbi.
Hun er væk.
Sådan, piger!
-Jeg løber. Tager du dig af superstjernen? -Ja. Gå bare.
-Af sted. -Vi ses.
Kom her.
Du var så dygtig.
-Så du min double? -Ramte du?
-Jeg ramte tre. -Jeg laver bare sjov.
Selvfølgelig gjorde du det.
Den til højre banehalvdel. Det var en bombe. Du er fantastisk.
Undtagen da jeg tabte bolden.
Den var nem at fange. Jeg vil ikke lyve. Du skulle have taget den.
Træneren siger, jeg skal have en ny handske.
Han siger, Modell's har den nye A2000, jeg fortalte dig om.
Okay. Lad mig se den.
Ja, du har brug for en ny...
Det er det første, vi gør i weekenden...
-Vi tager ud og køber en ny. -Ja.
-Godt. -Jeg skal hjælpe med at rydde op.
Gå bare. Vi ses ved bilen, okay?
Okay.
Efter otte år i fængsel
var Arcaro ikke ligefrem på vej til at blive hjernekirurg.
Jeg hader, at vi bruger ressourcer fra Nattergalen på det her.
Raimy foretog anholdelsen i 2008.
Men hvordan får vi hende til at udføre Guds arbejde hurtigst muligt?
-Hvad er planen? -Vi går efter hævnvinklen.
-Vi kigger på Ginas familie... -Undskyld. Hold fast i den tanke.
Jeg er nødt til at tage den. Undskyld.
Ja.
Jeg ved det. Det var det, jeg sagde.
Central, det er Eddie 21, vi har brug for en ambulance på stedet.
Modtaget, Eddie 21.
En ambulance er på vej.
-Kender du hende? -Nej.
Bliv ved.
Jeg kunne bruge en hånd.
LIGSYNSMAND
Godt klaret derinde. Lad os komme i gang med arbejdet igen.
Okay. Godt. Farvel.
Vi har ikke haft tid til at kigge på Ginas families baggrund endnu.
Hvis det ikke giver resultater, går vi videre
til tidligere cellekammerater, forbindelser efter anholdelsen.
Satch, fyren var det rene skidt.
Hvis det ikke lykkes os,
vil det ikke holde nogen vågen om natten.
Lad os ikke spilde mere tid på det.
Er der chance for, at du kender hende?
Arcaros offer, Gina Vitale.
Hvorfor skulle jeg kende hende?
Hvad med ham?
Hvorfor viser I mig billederne?
Arcaro handlede med stoffer,
da du var i narkotikaafdelingen.
Vi tænkte bare, at du måske stødte ind i de to på et tidspunkt.
Lad mig se.
KØREKORT ARRESTATIONSRAPPORT
Nej.
Og jeg glemmer aldrig et ansigt.
A, Y, B, ni, tre, nul.
Er du ikke sammen med Raimy?
Hvad undersøger du en nummerplade for?
Der var en mand her. Han opførte sig mistænksomt over for Jules.
Stod han bare ved banen?
Det er Raimys træner.
Er du blevet vanvittig? Hvad skete der med at give Julie plads?
Undersøg bare den nummerplade.
Stan er et leksikon over skiderikker.
Han kender al bundfaldet i kvarteret men ikke dem?
Hvad forskel gør det?
Stan har intet med Arcaro-sagen at gøre.
-Hvorfor lyver han så? -Hvorfor er du så sikker på, han gør det?
Kald det en fornemmelse.
Hun har en fornemmelse. Det løser det.
Ved du, hvem der også havde skøre fornemmelser?
I deler efternavn.
Er I her på høflighedsvisit eller for at spørge, om jeg gjorde det?
Begge dele.
Hr. Vitale, hvor var du klokken 7.30 i morges?
Jeg sov. I sengen med min kone.
Han snorkede højlydt.
Kan I anholde ham for det?
Jeg vil ikke lyve.
Havde jeg haft en pistol for otte år siden,
havde jeg slået ham ihjel.
Og jeg ville sikkert have fortrudt det resten af mit liv.
Din far var grunden til, jeg ikke gjorde det.
Vent.
Tag dig sammen.
Vil du løsne tøjlerne lidt?
-Det handler ikke om dig. -Jeg er ked af det.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Jeg ved ikke, hvad man siger til nogen, der lige har mistet en datter.
Man siger det, man gerne ville høre selv.
Hvis man mistede nogen.
Hvad skete der? Hvad er der galt?
Det gør mig så ondt.
Jeres datter...
Vi tror, hun blev myrdet.
-Løgner. Nej! -Det er okay.
-Du er en løgner. -Nej.
Nej.
Det var det udyr til Arcaro, ikke?
Hr. Vitale.
I har mit ord.
Hvis Arcaro er skyldig, kommer han til at betale for det, han har gjort Gina.
Din far holdt sit ord.
Men otte år for min datters liv?
I dag fik han måske langt om længe det, han fortjente.
Er der noget?
Nej.
Godt. Vent i bilen.
Jeg er der om nogle få minutter.
Nicky.
Hvad?
-Hun er væk. -Hvad?
Hun er væk. Det gør mig ondt.
Nej.
Fru Vitale.
Han er en død mand! Jeg slår ham ihjel.
Du er nødt til at falde ned.
Vi ordner det her. Det lover jeg dig.
Men vi er nødt til at være snu.
Du ved,
først anklager du Stan og nu Vitale-familien.
De kan ikke have dræbt Arcaro. De har for meget at miste.
De har mistet det eneste, der betød noget.
De har endnu en datter, og otte år dulmer megen smerte.
Intet dulmer den slags smerte.
Jeg vil kigge på deres telefonopgørelser og økonomi.
Så kører den igen. Endnu en fornemmelse?
Det er ikke en fornemmelse. De lyver.
Jeg stjæler lidt af din ketchup.
Se dig lige. Fik den.
Far...
Hvornår er du og mor færdige med at holde pause?
Det ved jeg ikke, skat.
Nogle gange er folk...
De er nødt til at holde pause fra hinanden
for at indse, at de elsker hinanden.
Giver det mening?
Ikke?
Ved du hvad?
Jeg har ikke set dig spille meget længe. Du er blevet rigtig dygtig.
Ted må være en god træner.
Han spiller med mig, når han kommer og besøger mor.
Gør han?
Og...
Hvor tit kommer han forbi?
-Det ved jeg ikke. -Hvad mener du med det?
En gang eller to gange om ugen?
-Jeg er ikke sikker. -Så svært er spørgsmålet ikke.
-Hvor tit kommer han? -Hvorfor bliver du så vred?
Undskyld.
Hvis du vil starte en træner Ted-enhed, så værsgo.
Men jeg lover dig, det ikke er ham, der kommer og tager mor.
Har du fået styr på Arcaro-sagen?
Jeg tror, Stan ved mere, end han siger.
Han kendte alle involverede.
Han tog stoffer fra Arcaro og leverede dem til Nicky.
Hvordan vil du bevise det?
Det skete kun i din hukommelse, ikke?
Ja. Derfor er det så forbandet svært.
Jeg skal etablere en forbindelse mellem Stan og Nicky Vitale.
Forbinde ham til mordet.
Hvis vi gør det, vinder vi. Så kan vi begrave Stan.
Nicky handlede med heroin i hele kvarteret.
Jeg kendte ham ikke, men det gjorde Stan måske...
Jeg skal nok grave lidt.
Og undervurder ikke Stan Moreno. Han er en slange.
Bare rolig, jeg skal nok være forsigtig.
Kom nu, jeg har lært dig bedre end som så.
Hvis du vil spise en burger med bacon og ost,
så skal der også pomfritter og milkshake til.
Vil du også bestemme, hvordan jeg spiser?
Synes du, jeg er hård ved dig?
Jeg synes, du er en skid. Ja.
Du vil takke mig for det en dag.
Hvad tror du, mor ville synes om alt det her?
Din mor.
Hun havde store drømme for dig.
Astronaut, læge.
Og så spolerede jeg det hele.
Hvad snakker du om?
Jeg håber bare, du gør det af de rette grunde.
Tror du, jeg gør det på grund af det, der skete med mor?
-Du er en idiot. -Ja.
Jeg blev politibetjent på grund af dig.
Vær ærlig.
Tror du, jeg har det, der skal til?
Jeg tror ikke, det betyder noget, hvad jeg tror.
Du er nødt til det.
Det er Sullivan.
Forstået. Ja. Jeg skylder dig.
Det var min meddeler. Han har en adresse på Arcaro. Vi kører nu.
LUKKET VED RETSKENDELSE ALLE DOKUMENTER TILINTETGJORT
Værsgo.
-Tak. -Næste.
Kan du lide halalkød?
Ingen anelse.
Virkelig? Jeg elsker det.
Ved du, de velsigner dyret, før de dræber det?
-Seriøst? -Ja.
Sullivan. Hvilken type betjent vil du gerne være?
Det ved jeg ikke. En god betjent. Hvilken anden slags er der?
Der er din far.
Misforstå mig ikke. Frank var en god betjent engang.
Men han glemte, hvem han var. Han kom på afveje.
Lad mig fortælle, hvad en god betjent er.
Hun frygtes og respekteres.
Hun ved, hvornår hun skal holde øje og munden lukket.
Og uanset hvad, bedrager hun ikke sine folk.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja.
Jeg ser allerede de egenskaber i dig. Jeg er imponeret.
Moreno. Okay, forstået. Du gjorde det rigtig godt.
Lad os komme af sted. Vi har måske fundet Arcaro.
Godt, kom så.
Du går ind først.
Giver han dig grund til at skyde, så gør du det.
Jeg dækker dig.
Jeg går ind først.
Okay, hør efter.
Så snart du er inde, finder du dækning.
Hvad nu, hvis jeg ikke er i stand til at skyde nogen?
Jeg vil helst, du finder ud af det med mig ved din side.
Se på mig. Vi passer på hinanden.
Det er bedre at ende i retten end i en kiste.
Politi! Læg dig ned!
Pistol!
Se, så svært er det ikke, Sullivan.
Hvem siger, at retfærdighedens hjul drejer langsomt?
Jeg tror ikke bare, at Stan kender Nicky,
jeg tror, han bad ham tage til det hotel og dræbe Arcaro.
Hvordan ved du det?
Så du ikke, hvordan han kiggede på billederne? Han kendte dem.
Og så bad han dig næsten droppe sagen. Hvad var det?
-Har du ikke andet? -Der er andre ting.
Hvilke ting? Hvornår? Hvor?
Du opfører dig, som om Stan Moreno er en af samfundets støtter.
Du var her, da Little Jay og hans hold næsten dræbte min far.
-Vil du tale om den mislykkede operation? -Du må hellere passe på.
Det er distriktets øverstbefalende, du taler om.
-Ærlig talt, Satch! -Tal ikke sådan til mig.
Når du kommer herind og taler i den tone uden noget at bygge det på,
er det politiinspektør Reyna. Forsvind fra mit kontor.
Du ved, hvem og hvad Stan er. Og alligevel forsvarer du ham.
-Hvad gør det dig til? -Ud.
Der er han.
Manden. Jeg er heldig, jeg kender dig.
Tillykke, Frank. Du løste Nattergalesagen.
-Jeg er ikke i humør. -Ikke?
Det er jeg heller ikke, men jeg undersøgte nummerpladen.
Næste gang du ser marinekorporal Ted Cardenas,
så sørg for at gå hen og give ham hånd
og takke ham for hans tjeneste.
Han kæmpede i Irak, da det andet Nattergaleoffer blev taget.
-Jeg tog fejl. -Ja.
Richard Jewell, sommer-OL, tog fejl.
Nævnte jeg, at Ted også var ambulanceredder?
Lad mig give dig et uopfordret råd, min ven.
Giv Jules plads,
for ellers ender du med at bo længe i min garage.
Tak. Er du færdig med din sejrsrunde?
-Må jeg vende tilbage til arbejdet? -Må jeg byde på en danskvand?
Forsvind.
ANHOLDENDE KRIMINALBETJENT: STAN MORENO
Træneren siger, jeg skal have en ny handske. Den nye A2000.
-Frank, hvad gør du her? -Du skal ud af mit hus.
Hvad? Han skal ingen steder.
Tror du ikke, jeg ved, hvad det er? Dig og ham?
-Sådan er det ikke, makker. -Jeg er ikke din makker.
Min datter har ikke brug for en ny handske fra dig.
Jeg har købt den forbandede handske til Raimy.
Og vi går bare til undervisning sammen. Det er alt.
Vi læser.
Du er nødt til at gå.
Nu.
Kan du se kassen med dine dukker i?
Se til venstre for den mellem anden og tredje bjælke.
Okay, det er actionfigurer.
Fundet.
Stan havde en stensikker sag om besiddelse af stoffer mod Nicky.
Han så frem til mindst 15 år.
De sigtelser kunne kun forsvinde og sagen blive lukket,
hvis Nicky blev Stans meddeler.
Hvad?
Nickys kaldenavn var Rød Skorpion.
Hvis Arcaro arbejdede for ham, er det den måde, Arcaro mødte Gina.
Så Nicky præsenterede sin datter for hendes morder.
Og hvis Nicky var Stans meddeler,
må Stan have tippet ham om Arcaros opholdssted begge gange.
Okay. Tag den med ro.
Jeg vil lige så gerne have fat i Stan.
Men det ændrer intet. Det eneste bevis, vi har,
er minder fra en virkelighed, der ikke eksisterer,
og mapper, der blev tilintetgjort for 20 år siden.
Men der må være en måde at bruge det mod ham.
Eller...
Vi fælder Nicky på det og får ham til at tale om Stan.
Fru Vitale, vi er nødt til at tale om din mand.
For det første, vidste du, at han handlede med narkotika?
Må jeg få at vide, hvad fanden der foregår?
Jeg talte med Vera igen.
Hun sagde, Nicky slog Arcaro ihjel.
Hun var endda så elskværdig at hoste mordvåbnet op.
Hvorfor dette pludselige meningsskift?
Jeg fortalte hende, Arcaro mødte Gina ved at sælge stoffer for Nicky.
Og da jeg fik hende overbevist om,
Nicky var grunden til, Gina blev involveret i narkolivet, var det nemt.
Hvordan kom alle disse nye oplysninger frem?
Betyder det noget?
Siger han noget?
Han tilstod mordet på Arcaro, men ville ikke tale om Stan.
Måske fordi Stan ikke havde noget at gøre med det.
Eller måske fordi han er bange for ham.
Vi starter ikke på det med Stan igen.
Hvorfor er du ikke tilfreds med ham, der skød?
Fordi den farligste mand slap væk.
Tillykke.
Det er ikke nemt at få en hustru til at afsløre sin mand.
Har du nogle tips til en gammel hund?
Det er svært at sige, hvad der motiverer folk.
Kærlighed. Frygt.
Måske lidt af begge dele.
Og måske var jeg bare heldig.
Der er kun en måde, du kan have fået de oplysninger om Nicky.
Undskyld?
Hvor fandt du mappen?
Hvilken mappe?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Ja.
Sørg for, at din pige fokuserer på vigtigere ting.
Hvad skal jeg sige? Hun er en Sullivan.
Når hun beslutter sig for noget,
er det umuligt at få hende fra det.
Få hende fra det.
Satch, du ved, du ikke behøver at banke på.
Sig ikke noget.
Hør bare efter.
Jeg forstår det.
Men du må vide, jeg aldrig ville lade nogen komme mellem dig og Raimy.
Aldrig.
Da du var væk, var det enkelt.
Det var bare mig og Raims.
Og jeg forstår, du ikke forestillede dig at vende tilbage til det her.
Men vi skylder det til Raimy
at være de bedst mulige forældre.
Ja.
Væk fra hinanden.
Det er forbi, Frank.
-Jeg er ked af det, men... -Nej, Jules, jeg begik en fejl.
Frank, jeg beder dig. Det handler ikke om i aftes.
Det er...
Jeg elsker dig.
Jeg vil altid...
Jeg vil altid elske dig.
Men det er forbi mellem os.
De sidste to år har...
De har forandret dig på måder, der skræmmer mig.
Og jeg er bekymret for dig.
Men jeg er endnu mere bange for, at det mørke rammer Raimy,
og jeg kan ikke lade det ske.
Jeg vil ikke lade det ske.
Vil hver dag blive lige så svær?
Det bliver ikke nemmere.
Du skal bare få det bedre.
Det skal vi begge.
Oversættelse: Vibeke Petersen